Ο πλανήτης μας για ακόμη μια φορά σε κάποια γωνία του φλέγεται, το 1984 (σημ.: προφητικό έτος), οι Iron Maiden κυκλοφόρησαν το άλμπουμ “Powerslave”. To 2o τραγούδι σε αυτό είναι το “2 Minutes to Midnight”.
Το τραγούδι γράφτηκε από τους Adrian Smith και Bruce Dickinson και είναι μια διαμαρτυρία για τον πυρηνικό πόλεμο, ο τίτλος του τραγουδιού αναφέρεται στο Ρολόι της Αποκαλύψεως (Doomsday Clock), το συμβολικό ρολόι που χρησιμοποιείται από το Bulletin of the Atomic Scientists, και αντιπροσωπεύει μια αντίστροφη μέτρηση για πιθανή παγκόσμια καταστροφή.
Οι στίχοι του τραγουδιού επιτίθενται στην εμπορευματοποίηση του πολέμου, την εξέλιξη των πολεμικών όπλων και στο πως, μετά το τέλος ενός πολέμου, ο κόσμος αφήνεται σε πολύ χειρότερη κατάσταση από ό,τι πριν από την έναρξη αυτού.
Το Ρολόι της Αποκάλυψης δημιουργήθηκε το 1947 και η αρχική του ρύθμιση ήταν επτά λεπτά πριν τα μεσάνυχτα, από τότε έχει ρυθμιστεί προς τα πίσω και προς τα εμπρός 25 φορές! Η πιο πρόσφατη ρύθμισή του έγινε τον Φεβρουάριο του 2022, όταν και μετακινήθηκε στα 90 δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα, όχι μόνο λόγο της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία, αλλά και του αυξημένου κινδύνου της πυρηνικής κλιμάκωσης.
Το τραγούδι ήταν και το πρώτο single για το άλμπουμ, ενώ ως b-side έχει την διασκευή στο τραγούδι των Βρετανών Beckett “Rainbow’s Gold”, αλλά και το “Mission From ‘Arry”, που είναι μια ηχογράφηση ενός τσακωμού μεταξύ του Steve Harris και του Nicko McBrain.
Το “2 Minutes to Midnight” σημείωσε μεγάλη επιτυχία, φτάνοντας στο Νο. 11 των βρετανικών τσαρτ και στο Νο. 25 στις ΗΠΑ.
Η στίχοι του τραγουδιού στα Ελληνικά:
Σκότωσε για να αποκτήσεις ή σκότωσε για να ακρωτηριάσεις
Αλλά δε χρειαζόμαστε λόγο
Η Χρυσή Χήνα έχει βγει στο κυνήγι
Και δε βρίσκεται ποτέ εκτός εποχής.
Η μαύρη περηφάνια ακόμα καίει βαθιά μέσα
Αυτό το καβούκι αιματηρής προδοσίας
Σου δίνω το όπλο μου για ένα βαρέλι διασκέδαση
Για την αγάπη του ζωντανού θανάτου
Η φυλή του δολοφόνου ή ο σπόρος του δαίμονα
Η αίγλη, η τύχη, ο πόνος
Πήγαινε στον πόλεμο ξανά, το αίμα είναι ο λεκές της ελευθερίας
Μην προσεύχεσαι πια για τη ψυχή μου
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Τα χέρια που απείλησαν τη μοίρα
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Για να σκοτώσεις το αγέννητο στη μήτρα
Οι τυφλοί φωνάζουν αφήνουν τα πλάσματα έξω
Θα δείξουμε σε αυτούς που δεν πιστεύουν,
Οι κραυγές του napalm φτιαγμένες από ανθρώπινες φλόγες
Από την καλύτερη στιγμή της γιορτής Μπέλσεν, ναι
Καθώς οι λόγοι για το μακελειό τους κόβουν τη σάρκα και γλείφουν το ζωμό
Ρίχνουμε πετρέλαιο στα σαγόνια της μηχανής του πολέμου
και την ταίζουμε με τα μωρά μας.
Η φυλή του δολοφόνου ή ο σπόρος του δαίμονα
Η αίγλη, η τύχη, ο πόνος
Πήγαινε στον πόλεμο ξανά, το αίμα είναι ο λεκές της ελευθερίας
Μην προσεύχεσαι πια για τη ψυχή μου
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Τα χέρια που απείλησαν τη μοίρα
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Για να σκοτώσεις το αγέννητο στη μήτρα
Οι σακούλες των πτωμάτων και τα κουρέλια των παιδιών σχίστηκαν στα δύο,
Και οι ζελατινοποιημένοι εγκεφάλοι αυτών που απέμειναν
για να σε δείξουν με το δάχτυλο
Καθώς οι τρελοί παίζουν με τις λέξεις και μας κάνουν όλους\
να χορεύουμε στο τραγούδι τους,
Στο ρυθμό εκατομμυρίων πεινασμένων
για να φτιάξουν ένα καλύτερο όπλο.
Η φυλή του δολοφόνου ή ο σπόρος του δαίμονα
Η αίγλη, η τύχη, ο πόνος
Πήγαινε στον πόλεμο ξανά, το αίμα είναι ο λεκές της ελευθερίας
Μην προσεύχεσαι πια για τη ψυχή μου
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Τα χέρια που απείλησαν τη μοίρα
2 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα
Για να σκοτώσεις το αγέννητο στη μήτρα
Μεσάνυχτα… μεσάνυχτα… μεσάνυχτα… Είναι όλη η νύχτα
Μεσάνυχτα… μεσάνυχτα… μεσάνυχτα… Είναι όλη η νύχτα
Με πληροφορίες από Wikipedia και thebulletin.org
Μετάφραση στίχων από Sapfw
