Με την κλιματική αλλαγή να μας χτυπάει με μανία τα τελευταία χρόνια, το τραγούδι των R.E.M. “It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)”, συνεχίζει εδώ και 36 χρόνια να παραμένει επίκαιρο.
Ο άνθρωπος με τις πράξεις του επηρεάζει στην επιδείνωση της κλιματικής αλλαγής μέσω της χρήσης ορυκτών καυσίμων, της αποψίλωσης των δασών και της κτηνοτροφίας. H κλιματική αλλαγή προέρχεται από την υπερθέρμανση του πλανήτη και αυτό δημιουργεί της αύξηση της στάθμης της θάλασσας, την τήξη των πάγων και την μεταβολή των κλιματικών ζωνών. Ο άνθρωπος θα πρέπει να μάθει να ζει μέσα σε ακραία φαινόμενα και να προσαρμόζει την ζωή του στις μελλοντικές φυσικές καταστροφές.
Το τραγούδι των R.E.M. περιγράφει μια φανταστική συντέλεια του κόσμου, ενός κόσμου με αδικία, πόνο, καταπίεση, θλίψη, κακία και εγωισμό και την αναγέννησή του από την αρχή όπου θα κυριαρχεί η καλοσύνη, η δικαιοσύνη, η ανθρωπιά προς τους άλλους και όλα θα είναι όμορφα, φωτεινά και οι άνθρωποι θα ζουν μονοιασμένοι και ευτυχισμένοι.
Το συγκρότημα συνέθεσε το τραγούδι για το άλμπουμ “Document” (1987). Ήταν το δεύτερο single του άλμπουμ και κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1987 σκαρφαλώνοντας στην 69η θέση του Αμερικανικού “Billboard Hot 100”. Όταν επανακυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 1991, έφθασε στην 39η θέση του Βρετανικού singles chart.
Μέσα στους στίχους κάποιος ακούει 4 ονόματα με τα αρχικά “LB”. Αυτοί είναι οι Leonard Bernstein (μουσικοσυνθέτης), Leonid Brezhnev (Σοβιετικός ηγέτης), Lenny Bruce (stand-up κωμικός) και Lester Bangs (μουσικός δημοσιογράφος).
O Michael Stipe σε συνέντευξη που είχε δώσει στο περιοδικό Q το 1992 είχε πει για τα ονόματα: «Οι λέξεις έρχονται από παντού. Είμαι εξαιρετικά ενήμερος για τα πάντα γύρω μου, είτε είμαι σε κατάσταση ύπνου, είτε ξύπνιος, είτε μέσα σε μια ονειρική κατάσταση ή απλά κατά την διάρκεια της μέρας. Η καθημερινή ζωή. Υπάρχει ένα μέρος στο “It’s The End Of The World As We Know It” που προήλθε από ένα όνειρο όπου ήμουν στο πάρτι γενεθλίων του Lester Bangs και ήμουν το μόνο άτομο εκεί που τα αρχικά του δεν ξεκινούσαν από LB, οπότε υπήρχε ο Lenny Bruce, Leonid Brezhnev, Leonard Bernstein… Αυτό κατέληξε στο τραγούδι μαζί με πολλά πράγματα που είχα δει όταν παρακολουθούσα διάφορα τηλεοπτικά shows. Είναι μια συλλογή από «ρεύματα συνείδησης»». Στην ίδια συνέντευξη ισχυρίζεται ότι έχει πολλά όνειρα για το τέλος του κόσμου, με κατεστραμμένα κτίρια και διάφορα άλλα. Το στυλ γραφής του με ροή συνείδησης, μοιάζει πολύ με τον τρόπο που «κινείται ένα όνειρο».
Το τραγούδι στις demo εκδόσεις του είχε τον τίτλο “Bad Day” και οι στίχοι του καταδίκαζαν την πολιτική της κυβέρνησης Ρήγκαν. Οι REM κυκλοφόρησαν τελικά το “Bad Day” στην συλλογή του 2003, “In Time: The Best of REM 1988-2003”.
Οι εναρκτήριοι στίχοι, “That’s great, it starts with a quake”, θα μπορούσε να είναι μια βιβλική αναφορά, καθώς οι σεισμοί μερικές φορές θεωρούνται σημάδι των εσχάτων καιρών. Θα μπορούσε επίσης να είναι η ερμηνεία του συγκροτήματος από το Βιβλίο της Αποκάλυψης: «Και ανοίχτηκε ο ναός του Θεού που είναι στον ουρανό· και φάνηκε η κιβωτός της διαθήκης Του στον ναό Του, και ακούστηκαν αστραπές και ήχοι και βροντές και σεισμός και μεγάλη χαλαζόπτωση».
Για τους fans των ταινιών “Planet of the Apes”, στην ταινία του 1972, “Conquest of the Planet of the Apes”, ακούγεται η φράση: «Αν χάσουμε αυτή τη μάχη, αυτό είναι το τέλος του κόσμου όπως το ξέρουμε», όταν προετοιμάζονταν οι άνθρωποι για τη μάχη με τους πιθήκους.
Αλλά και για τους fans των θεωριών περί των εσχατολογικών γεγονότων (sic!): H προφητεία των Μάγια για το τέλος του κόσμου που είχε προβλεφθεί για την 21η Δεκεμβρίου 2012, μπορεί να μην συνέβη, αλλά το τραγούδι σημείωσε μεγάλη αύξηση στις πωλήσεις και στα airplay τις ημέρες πριν από το αποκαλυπτικό γεγονός! Επίσης, το ενδιαφέρον για το τραγούδι εκτοξεύτηκε στα ύψη τον Μάρτιο του 2020, εν μέσω της αυξανόμενης παγκόσμιας ανησυχίας για το ξέσπασμα του κορονοϊού!
Το 1989, το συγκρότημα έδωσε την άδεια στην Greenpeace να χρησιμοποιήσει το τραγούδι για να προωθήσει το μήνυμά της. Τέλος, στο επίσημο βίντεο κλιπ, πρωταγωνιστεί ο skateborder, Noah Ray. Σκηνοθέτης ήταν ο James Herbert, ο οποίος έχει γυρίσει αρκετά από τα βίντεο κλιπ του συγκροτήματος.
Οι στίχοι στα Ελληνικά:
Εξαιρετικά! Αρχίζει με ένα σεισμό
Πουλιά και φίδια, ένα αεροπλάνο και η Λένι Μπροθς δε φοβάται
Στο μάτι ενός τυφώνα, άκου το δικό σου ταρακούνημα
Ο κόσμος νοιάζεται για τις δικές του ανάγκες, μην παραμελείς τις δικές σου ανάγκες
Τροφοδότησε (προκάλεσε) ένα χτύπημα, γρήγορα, μούγκρισε, όχι, δύναμη
Η σκάλα αρχίζει να κάνει κρότο με μια υψοφοβία, κάτω, σε σχέση με το ύψος
Καλώδιο στη φωτιά, αναπαριστώντας τα επτά παιχνίδια
Και μια κυβέρνηση για ενοίκιο και μια μάχη για χώρο
Άφησέ την, δεν έρχεται γρήγορα με τις Ερινύες να κόβουν την ανάσα γύρω από το λαιμό σου
Ομάδα με ομάδα, οι δημοσιογράφοι βρίσκονται σε αμηχανία, επισκιάζουν, φτάνουν στα όριά τους, παραλύουν
Κοίτα αυτό το αεροπλάνο που πετά χαμηλά, ωραία, έπειτα
Α, ω ξεχειλίζει, ο πληθυσμός, οι κοινές ομάδες
Αλλά κάποια στιγμή θα το κάνει, σώσε τον εαυτό σου, νοιάσου μόνο για τον εαυτό σου
Ο κόσμος νοιάζεται για τις δικές του ανάγκες, άκουσε το αίμα να διαπερνά την καρδιά σου
Πες μου με την Έκσταση και τον αιδεσιμότατο στα δεξιά, δεξιά
Εσύ καυστικός, πατριώτης, χτυπήσου παλεύοντας, λαμπερό φως
Νιώθοντας άμορφα παρανοϊκά
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε, και νιώθω καλά
Στις έξι ακριβώς, ώρα τηλεόρασης, μη σε πιάσουν σε ξένο πύργο
Χτύπα και κάψε, επέστρεψε, άκου το δικό σου ταρακούνημα
Κλείδωσέ τον στη στολή, κάψε τα βιβλία, αιματοχυσία
Kάθε κίνητρο κλιμακώνεται, η αυτοκίνηση αποτεφρώνεται
Σαν ένα κερί, ανάδειξε ένα κίνητρο, παραιτήσου, παραιτήσου
Παρακολούθησε την καταπίεσή σου να συντρίβεται, συντρίβεται, α, ω
Αυτό σημαίνει καθόλου φόβος, αδιαφορία, ανταρσία και στροφή σε κάτι άλλο με ξεκάθαρο τρόπο
Ένα πρωτάθλημα, ένα πρωτάθλημα, ένα πρωτάθλημα από ψέματα
Προσέφερέ μου λύσεις, προσέφερέ μου εναλλακτικές λύσεις και θα αρνηθώ
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο
διάστημα μόνος)
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε, και νιώθω καλά (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο
διάστημα μόνος)
Τις προάλλες τη νύχτα ονειρεύτηκα μια ωραία ηπειρωτική τάση διαίρεσης
Τα βουνά παρατάσσονται σε μια γραμμή, Λέοναρντ Βερνστάιν
Λεονίντ Μπρέζνεβ, Λέννυ Μπρους και Λέστερ Μπάνγκς
Πάρτι Γενέθλιων, τσίζκεϊκ, ζελεδάκι, κρότος
Εσύ συμβιωτικός, πατριώτης, χτυπάς αλλά βάζεις τα δυνατά σου, σωστά; Σωστά
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος) x2
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε, και νιώθω καλά (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε x2
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε και νιώθω καλά (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος)
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος) x2
Eίναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε και νιώθω καλά (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος)
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος) x2
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε και νιώθω καλά (Είναι καιρός να μείνω για κάποιο διάστημα μόνος)
(Μετάφραση στα Ελληνικά από SongLover)
